【质朴】基本信息（拼音,读音等）我要纠错

简体

质朴

質樸

zhì piáo

朴实、淳朴、淳厚

浮华、华美、奢华

Modesty

【质朴】是什么意思（来源：辞典修订版）

【质朴】是什么意思（来源：辞典简编版）

【质朴】是什么意思（来源：辞书）

　　「质朴」就英文字(modesty)的意义言，是兼含心理现象和生理表现的状态，主要的是「羞怯」、「怯懦」、「多所顾忌」、「自贬」和「容易屈从」；比较积极的意义是「谦逊」、「礼让」、「庄重」和「适度」。
　　由于西方文化重视勇敢进取，而且强调个人的自我表现，用「质朴」一字时，往往含有「轻藐」的意思，有缺乏个性、无主张、不敢表现、唯恐惹人注意、缺少才能和自信之意。若人格中有此品质，不免视为有欠健全。
　　中语文化传统重礼义，礼的表现在「敬人」，而「谦逊」恰是尊敬别人，不求自我表现的「庄重」。西方人常用「质朴」形容中国人，可能是依此字的积极意义，也可能含有藐视之意。但就「质朴」二字的中文意义言，只见其敦厚自持，朴实无华，是足资尊敬的性格表现，并无贬斥之意。

--作者:贾馥茗